kızım sana söylüyorum gelinim sen anla

herkesin anlayacağı kadar açık söylenmeyen bir sözün gerçek anlamını kavrayanlar için söylenen bir söz.
ona dedim ama aslında lafım sana anlasana.
söylemesi çok keyifli olan söz...çaktırmadan laf sokmak bir nevi...ama anlayana tabi....
bir konudan hoşnut olunmadığı takdirde söylenir.

sözlük sana söylüyorum.
imalı dolaylı bir millet olduğumuzun kanıtı olan atasözü.

halbuse pat çat geline söylese bu kaynana, sorun baştan çözülür.
bir konuyla ilgili anlatım yaparken, konuyu 3. şahıslar üzerinden anlatan ama aslında direk anlattığı kişiye laf söyleyen kişiyi tanımlayan atasözü.

ama gelin olarak tasvir edilen kişi olayı anladıysa arda turan reklamındaki gibi anlamıyorsun dede anlamıyorsun diyerek tepkisini koyar ve anlattıklarını türkçe anlattığından şüphe etmesine sebep olmaktadır.