la vie en rose

türkçeye cesaretin var mı aşka diye çevirilen sound track albümü enfes olan film. cap pos cap ? yani var mısın yok musun sorusuyla oynanan bir oyunun yarattığı kocaman bir aşkı anlatan güzel romantik komedi.
türkçeye kaldırım serçesi olarak çevrilmektedir.
ünlü fransız şarkıcı edith piaf'ın hayatını konu alan film, şarkıcının çocukluğundan ölümüne kadar olan sürede, başarılarını, özel hayatındaki çöküşleri ve hayalkırıklarını ele alıyor.
marion cotillard
'ın etkileyici performansıyla hayata geçirilen biyografi ve müzikal tarzı eserdir
jack nicholson dan dinlenisice.
http://www.dailymotion.com/video/x41qlo_la-vie-en-rose-jack-nicholson_music
frasizca'nin, ingilizce'den daha güzel bir dil olmasina ragmen louis armstrong'un ingilizce olarak mükemmel yorumladigi klasik.

des yeux qui font baisser les miens,
un rire qui se perd sur sa bouche,
voilà le portrait sans retouches
de l'homme auquel j'appartiens.
quand il me prend dans ses bras
il me parle tout bas,
je vois la vie en rose.
il me dit des mots d'amour,
des mots de tous les jours,
et ça me fait quelque chose.
il est entré dans mon coeur
une part de bonheur
dont je connais la cause.
c'est lui pour moi.
moi pour lui
dans la vie,
il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
et dès que je l'aperçois
alors je sens en moi
mon coeur qui bat
des nuits d'amour à ne plus en finir
un grand bonheur qui prend sa place
des ennuis, des chagrins, des phases
heureux, heureux à en mourir.
quand il me prend dans ses bras
il me parle tout bas, je vois la vie en rose. il me dit des mots d'amour,
des mots de tous les jours,
et ça me fait quelque chose.
il est entré dans mon coeur
une part de bonheur
dont je connais la cause.
c'est toi pour moi.
moi pour toi
dans la vie,
il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
et dès que je l'aperçois
alors je sens en moi
mon coeur qui bat
fransızca olması ayrı etki yaratan hikayesi ve sözleriyle vuran şarkı.

ayrıca edith piafın hayatınıda özetleyen lakabı.
candan erçetin in de yorumladığı muhteşem şarkı...

http://fizy.com/#s/1m8k7r
tek gerçeği edith piaff'tan dinlenmesi gereken en güzel aşk şarkılarındandır.ama aklıma gelen bir sahne de şudur: jeux d enfants filminde kız çocuğun cenazede bağıra çağıra söylediği an.

bakışlarımı düşüren gözler,
dudaklarında kaybolan o gülüş,
işte su katılmamış portresi
ait olduğum adamın.
kollarına aldığında beni,
sessizce bir şeyler fısıldadığında,
ah ne denli pembe görüyorum hayatı.
aşk sözcükleri söylüyor bana,
her zamankinden,
ve bir şeyler oluyor sonra bana.
giriverdi işte kalbime
mutluluğumun ortağı
sebebini bildiğim.
benimsin sen dedi.
bense onun,
yaşam boyu,
söyledi bunu bana, hatta yeminler etti hayatı üstüne.
ve onu gördüğüm ilk andan bu yana
hissediyorum
deli gibi çarpan bu yüreği
hiç bitmeyen aşk gecelerini
yerini bulan yüce bir mutluluk
sorunlar, yaslar, evreler.
mutlu yine de, ölümüne mutlu.
kollarına aldığında beni,
sessizce bir şeyler fısıldadığında,
ah ne denli pembe görüyorum hayatı.
aşk sözcükleri söylüyor bana,
her zamankinden,
ve bir şeyler oluyor sonra bana.
giriverdi işte kalbime
mutluluğumun ortağı
sebebini bildiğim.
benimsin sen dedi.
bense onun,
yaşam boyu,
söyledi bunu bana, hayatı üstüne yeminler etti.
ve onu gördüğüm ilk andan bu yana
hissediyorum
deli gibi çarpan bu yüreği.
*